Alexis, hoe gaat het?
Hoe gaat het met Olga?
Je zult zien dat haar vingerafdrukken exact overeenkomen.
Da's mooi. Heel, heel mooi.
Wanneer heeft uw koper het geld? - Hij zou het binnen een week hebben.
Binnen vier dagen moet het gebeurd zijn.
Vier dagen. Dat is zondag.
Ik heb iets op zondag.
Zondag is goed. Ik zal mijn planning wel omgooien, geen probleem.
Nog één ding.
Als ik met Olga naar Amerika kom...
kun je me dan tickets voor Celine Dion bezorgen?
Niet alleen dat, maar ik krijg je ook backstage. En met wat geluk...
kan je koffie met haar drinken.
Liggen.
Nou, daar zijn je jongens. Ik zie je over vier dagen?
Hoe ging het? - Ik had een klein probleempje.
Niet slecht.
Ik had graag een dubbele lont gewild voor het opblazen.
Opgepast.
Bedankt. - Graag gedaan.
Heb je wat kauwgom?
Stop je duim erin.
Cherkasov wil zondag de zaak afhandelen. - De bruiloft is zondag.
Dat wist ik.
Ik zou de bruiloft van mijn enige zoon niet vergeten. We moeten gewoon wat goochelen.
Zie het niet als een probleem.
Zie het als een mogelijkheid voor een oplossing.
Heb je de familie van de bruid al ontmoet?
Nee, ik maak me daar wat zorgen over.
Waarover? - De vader. Hij is dokter.
Je weet hoe ze zijn. Ze denken dat ze beter zijn dan iedereen.
Hij is waarschijnlijk een hersenchirurg of zoiets.
Ik wil dat je nu aandachtig naar me luistert...
want het wordt nu heel erg ernstig.
De schimmel op je tenen komt weer terug.
Doe je het poeder wel in je schoenen? Gebruik je 's nachts de crème?
Soms.
Als er een piano op je hoofd valt, ga je dan 'soms' aan de kant?
Het is een schimmel. Ik was niet bezorgd.
Word maar bezorgd. Dat kan geen kwaad.
Dr. Peyser, uw dochter is hier.
Ik kom zo terug.
Dag papa. - Hallo, schatje.
Wat wil je?
De Mortons brengen hun kinderen nu mee.
Ken je hun acht jaar oude Irwin?
Hij kickt op schoenen.
Ze zitten aan dezelfde tafel als oom Bennie en tante Thelma...
maar ik denk dat voor problemen gaat zorgen.
Thelma is in elkaar geslagen in een schoenenwinkel.
Ik wil ze niet aan één tafel, dus verplaats ik ze naar de tafel van de anonieme alcoholisten.
Oké, je doet maar pa. Maar ik wil niet dat je te bezorgd bent over de tafelschikking.
Ik wil alleen maar de beste bruiloft ter wereld, da's alles.
Ik weet het. En Mark wil z'n ouders aan aparte tafels,
zodat ze elkaar niet kunnen zien of horen. - Ja, ik weet het.
Vergeet niet dat zijn vader om zeven uur langskomt.
Ik geloof het pas als ik het zie.
Mark zweert dat hij deze keer komt.
Ik maak kalfsvlees.
Goede keuze, pap.
Ik zal deze tekenen en faxen naar het nieuwe cateringbedrijf, dan zijn we klaar.
Het nieuwe cateringbedrijf? - Ja, dat weet je toch.
Pap, heb je weer een cateraar ontslagen?
Dat waren geen cateraars.
Het was een man en zijn vrouw en sla.
Ik wilde ook geen catering. Ik wilde zes mensen en een strand, maar...
Melissa, dit is wat je wilt, de bruiloft die je zal bijblijven.
Je hebt gelijk.
Bedankt, paps. Tot straks.
Vergeet het strand, allemaal overdreven. Je vindt daar alleen maar bacteriën.
Verdomme, weer een brand in nummer één.
Hebben we nog genoeg halon over? - Nauwelijks.
We verliezen hoogte.
Komen in de buurt van Nova Scotia. - Hoe staan we ervoor met Thibodoux?
Je ontmoet iemand van hen vanavond. - Niet vanavond. Mijn schoonfamilie komt eten.
Ik heb ze al drie keer afgezegd.
Ik kan naar Thibodoux's mannetje gaan, dan kun jij het familie ding doen.
Je bent er nog niet klaar voor. - Altijd het bruidsmeisje, nooit de bruid.
Wie heeft je geholpen? Ik heb je alles geleerd. Als je er klaar voor bent, word jij de baas.
Het lukt wel vanavond. Ik improviseer wel.
Daar gaan we dan.
Noodsignaal. Learjet 9WM nadert Cape Breton...
En toen ging Melissa bungee-jumpen. - Ze is zo gek.
Was dat mijn vader? - Nee.
Jouw vader is altijd aan het werk.
Ik wist niet dat het verkopen van kopieerapparaten zo zwaar was.
Het is een spannende baan, maar hij vindt het leuk.
Ik wil iets vertellen.
De saus op het vlees is nu keihard.
Het is net een plastic jasje.
Hij kookt niet vaak.
Hij kan niet tegen de druk.
Wanneer gaan we nu eindelijk eens eten?
Hij is er.
Daar gaan we dan.
Het spijt me zo. Mijn excuses.
Motorproblemen. Vergeef me. Ik beken schuld...
Ben jij Katherine?
Mijn God. Mark zei dat je knap was, maar je bent meer dan knap.
Kom hier. - Bedankt.
Leuk om je te zien. Bedankt.
Hallo schoonheid. Hoe gaat het met je?
Leuk om je te zien. Hallo makker. Sorry, zaken.
Het is al goed. - Is zij er ook?
Nee, zij komt bij het oefen diner. - Oké, goed.
Wat hebben jullie een mooi huis.
Wat is dat, kalfsratatouille?
Een uurtje geleden nog wel.
En dit moet de dokter zijn.
Kom hier. - Het is wel goed.
Nee, kom hier, kom op. - Ik hou daar niet zo van.
Nou, bedankt, Jer.
Ik hoef je horloge niet. Ik heb mijn eigen hier al.
Waar heb je het over?
Hoe deed je dat?
Ik ben gek op goocheltrucs.
Het breekt het ijs een beetje, nietwaar? Het brengt het feest op gang.
Inderdaad, het is erg vermakelijk.
Pap, krijgt hij het horloge terug?
Natuurlijk. Ik schaam me over het eten dus ik betaal.
Wie te laat is, betaalt, toch?
Jer, Kathy, waar hebben jullie zin in? Buitenlands eten.
Hoe buitenlands?
Jullie zullen het te gek vinden.
Ik zie jullie binnen wel, oké? - Pap, kan ik je even spreken?
In ieder geval ziet de hond er vers uit. - Ontspan je, schatje.
Dat hele gladde verkooppraatje gedoe? - Hoe gaat het me af?
Laten we het even wat rustiger aan doen. - Oké, ik begrijp het, bedankt.
Goedenavond en welkom bij Quan Lee. Een tafel voor vijf?
Zitten jullie vol vanavond? - We verwachten het wel.
Hé, Steve.
Dit is Quan Lee. Hij is de eigenaar van dit restaurant.
Quan Lee en ik hebben samen wat kopieerdingen gedaan in Vietnam.
Katherine, kom bij ons zitten.
Hij had een kopieerapparaat met een papierlade die verstopt zat met papier.
Dus vernielde ik het kopieerapparaat.
Pap heeft altijd geweldige verhalen.
Het smaakt als bier, maar je wordt er enorm aangeschoten van.
Deze jongen reist wat af.
's Morgens achtervolgd door Interpol in Praag, 's avonds diner met Amerikaanse contactpersonen.
Ben je ooit in Vietnam geweest?
Nee, maar het schijnt erg mooi te zijn.
Jerry blijft liever op één plek.
Hij had eens een angstaanval door het kijken naar een reclame voor een luchtvaartmaatschappij.
Schatje, ik had geen angstaanval.
En die luchtvaartmaatschappij is nu failliet, zo is dat.
Jer, ik geef je helemaal gelijk.
Ik heb het liefst zelf de controle. Ik rijd het liefst zelf.
In dat geval, kan je maar beter geen passagier zijn.
Mark vindt dat ik niet goed rijd.
Is het niet zo dan? Stoplichten zijn meer een suggestie.
In dat geval heb je geen gelijk.
Dat is zo.
Wie is dat? - Welke?
De linker. - Wacht even.
Zie je hem?
Ik weet het niet.
Hij kan undercover zijn.
Menu's.
Moet ik armverlengers voor u meebrengen, Mr. Steve?
Nee, het is prima zo. Ik ben me aan het uitrekken.
De specialiteit van het huis, graag.
Uitstekend.
Met extra kruiden.
Ik ga even kijken, of ze het wel goed doen.
Maar wat je ook extra gekruid brengt, breng het ook mild.
Of eieren.
Kunnen we dit ongeveer twee uur uitstellen?
Ik moet contact met mijn baas opnemen over 30 minuten.
Wacht tot je de specialiteit van 't huis ziet. Je zult het te gek vinden.
We zijn heel opgewonden.
Ik kan niet wachten.
Jer, alles goed? Je hebt niets gegeten.
Mijn eten is nog aan het eten.
Ik denk dat het tijd is voor een toast.
Mark...
maatje...
het lijkt wel gisteren dat je net op school begon.
Wat was de naam van die school?
Horton? - Horton, ja. Sorry.
Ik had wat vaker op bezoek moeten komen, maar...
kijk wat er van je is geworden.
Je hebt rechten gestudeerd, werkt bij een gloednieuw bedrijf...
en binnenkort trouw je met deze mooie meid.
Waar is de tijd gebleven?
Ik moet naar de wc.
Sorry. Proost.
Je hebt het nog niet eens geproefd.
Heb je Discovery niet gezien? Dit is één van de hoofdrolspelers.
Je kan net zo goed Maartje van Wegen eten.
Ik ga naar het toilet.
Ik hou niet van wachten.
Je weet dat we bekeken worden?
Als we dit doen, moet het nu. Haal het eruit.
Zal ik 't er in stoppen? - Ik doe het wel.
In orde. Goede oude Olga.
Ze is nog aardig in vorm voor een 20-jarige wegloopster.
Waar is ze precies? - Ik vertel het je zodra ik het geld krijg.
Breng het bewijs naar Mr. Thibodoux
Ik bel hem nu, om te zeggen dat je uitcheckt.
Ik ga niet naar Frankrijk. Ik ben net terug uit Europa.
Ik ben amper hersteld van de jetlag. Deze deal moet op zondag gebeuren.
Als je niet serieus bent over een deal regelen voor Olga...
Ik ben serieus.
Hé, Jer?
Je bent geen gluurder, toch?
Want ze hebben een website voor jongens als jij. Ik denk dat je daar moet zijn.
Ik heb het kwartje laten vallen en... Het is niet daar?
Ik heb het niet nodig. Laat maar.
Zou ik dit alleen kunnen doen?
Je staat er niet recht voor.
Laat me even, wil je?
Dit is te dichtbij voor me. Ik heb...
plasangst. Geweldig.
Praat met me op dag zes.
Jer, ben je er nog steeds?
Je hebt plasangst?
Dat komt vrij vaak voor.
Vriend, laat ons even, ja? Mijn vriend hier probeert te plassen.
Wat hebben we hier? - Ik kom wel terug.
Nee, je blijft daar, Jer.
Deze man staat op het punt te vertrekken.
Sorry.
Wat is dit? Ik bedoel, wat?
Als ik weer een vrouw in het herentoilet zie haal ik de leiding erbij, oké?
Dit hou je toch niet voor mogelijk. - Doug?
Het is genoeg. We gaan naar huis. De bruiloft gaat niet door.
Pa, waar heb je het over? - Jerry, wat is er gebeurd?
Hij sloeg net iemand in elkaar in het toilet.
En hij moest helemaal niet naar het toilet.
Pap, je wordt gek. - Dat ben ik al.
Ik heb het.
Een bewusteloos persoon.
Je bent zeker aan het werk.
Het eerste dat me opviel is dat z'n been naar binnen draait.
Waarom slijten zijn schoenen in het midden af? Alleen dat soort mensen hebben dat.
Ach, laat maar, da's technisch.
Mark is een leuke jongen, maar dit wordt me te veel.
Prima, trouw niet met Mark. Dat doe ik dan wel.
Bemoeder me niet. We gaan.
Schatje, maar... - We gaan.
Nu. - Mam.
Ik probeerde het uit te stellen... - Doe wat je moet doen, maar niet ten koste van mij.
Ik zal het goedmaken.
Nee, luister jij even.
Geen excuses voor mij. Bied hen je excuses aan.
Zorg maar dat het goed komt.
Oké. Ik begrijp het.
Het spijt me van mijn vader. - Schatje, het spijt me van mijn vader.
Hier. - Bedankt, ik heb een idee.
Laten we nu vertrekken.
Laten we onze bruiloft ontvluchten.
Er is geen ontsnappen aan. - Werkelijk?
Het hoort toch over ons te gaan?
Lieve, grappige, grillige Melissa.
Bruiloften gaan niet om het bruidspaar.
Daar is ie. Hij is binnen.
Doof dat.
Sommige doktoren opereren meteen, maar ik probeer eerst alle andere technieken.
Deze meneer moet echter geopereerd worden.
Wat?
Sorry, mijn fout. Ik had het persoonlijk moeten zeggen. Het ontglipte me.
Het stelt niet veel voor. Het kost je hoogstens een teen.
Mijn God. - Dat gebeurt zelden.
Oké schoonheid, regel jij het vliegtuig, Ik ben zo terug.
Weet je het zeker? De FBI zit achter ons aan als een stel honden.
Ik heb het Mark beloofd. En die man verdient mijn excuses.
Jongens, onopvallend graag.
Omdat we het over de sesamoid botjes hebben...
laten we hun rol dan maar eens bekijken in het misvormen van wat we noemen...
hallux abductus valgus of wat? De...
De eeltknobbel.
De eeltknobbel... Wat doe jij hier?
Naar jou luisteren. Je bent Mr. Medische Autoriteit.
Ik heb je gevraagd hier niet te komen. Ik wil je niet meer zien.
Ik wilde me verontschuldigen en er zeker van zijn, dat de bruiloft door kan gaan.
Er komt geen bruiloft.
Moeten we u even alleen laten, meneer?
Nee.
Weten jullie wel wat een geweldige leraar jullie hebben?
Deze man was Voetendeskundige van het Jaar. Drie jaar achter elkaar.
Een applausje waard, toch?
Wil je nu weggaan?
Vijf minuten, een kopje koffie. We moeten wat dingen gladstrijken.
Als ik je vijf minuten geef, laat je me dan voorgoed met rust?
Natuurlijk.
Ik heb 5 minuten nodig.
Blijf rustig. Ik kom zo terug.
Ik werk hier.
Ik val jou ook niet lastig als je in het toilet bent met je hoeren.
Waar heb je het over? - Alsjeblieft zeg.
Olga, de twintigjarige wegloopster. Wat doe je?
Geen goocheltrucs meer. - Jerry, nee.
Wat is er? Wat gebeurt er?
Staan blijven. - Wat?
Wat is er? - Ik zei: 'Staan blijven.'
Hoe ging het?
Alles weer rechtgezet met de familie?
Niet echt.
Jullie hebben een foto van mij genomen?
Jerome Allen Peyser, Rector Place 200.
Verdachte is gearresteerd met in zijn bezit 9.4 ml splijtbaar nucleair afval.
Splijtbaar wat? - Ja hoor.
Nu ga je me zeker vertellen dat je nog nooit van Olga hebt gehoord.
De twintigjarige wegloopster.
Ik weet daar niks van. Ik hoorde het toevallig.
Ik ben voetendeskundige.
Ik wil een naam. Hoe heet jij? - Hutchins.
Nu heb ik een vraag.
Hoe kom je aan die container? Van deze man?
Dat is hem.
Dat is 'm. Ik kreeg het van hem.
De dakloze?
Geweldig. Een wapenhandelaar en een bijdehandje.
Wapenhandelaar? Geen pooier meer?
Oké, je bent ook een pooier. - Ik niet. Hij.
Wie?
En de parkeervrouw is de gastvrouw.
Niemand is wie hij lijkt. - Volgens mij hallucineer je, vriend.
Kijk, hij heeft het tegen mij.
Ik kan nauwelijks adem halen. - Wees niet zo'n watje.
Noem me geen watje. Jullie hebben me radioactief gemaakt.
Die zin heb je vast nooit eerder gezegd, Jer. - Ik weet niet eens wat het betekent.
Sommige dingen kan je beter niet weten. - Ik krijg vast leukemie.
Het komt wel goed. Stap in.
Ik ga nergens heen met jou.
Jerry, we zijn familie en ik wil je geen pijn doen.
We zijn geen familie. Er komt geen... Ik ga al.
Hou je goed vast.
Dit ding gaat maar tien kilometer per uur. - Deze niet.
Langzamer.
Zeg, ik wil je mijn excuses aanbieden dat ik je hierin heb meegesleept.
Wacht even.
Is dat een heuptasje? - Ja
Wat is er zo grappig?
Dit is niet grappig. Kijk uit voor dat meisje.
Stop. Stop dit geval.
Jerry, ik maak me zorgen om je. Je ziet er niet goed uit.
Ik haal een glas water voor je.
Hoe staat het met het vliegtuig? Kom ik op tijd bij Thibodoux?
Geen probleem. Je hebt wind mee.
Je moet er om drie uur zijn. Als ik mee moet...
Alsjeblieft, Jerry.
Nee, jij blijft hier. Ik wil er zeker van zijn dat Cherkasov akkoord gaat met de aflevering in Chicago.
Ga daar niet heen, Jerry.
Jer?
Jer, je moet echt beter leren luisteren.
Mr. Xerox.
Een mooie voorraad kopieermachines heb je hier.
Ik vind die daar, die op een raketwerper lijkt, mooi. Doet hij ook nietjes?
Is dat een heuptasje? - Leuk, hè?
Het is schattig. - Ja, het is een heuptasje.
Ik ben een dokter, iets waar jij niets vanaf weet.
Ik ben gefascineerd. Vertel verder.
Ik heb hier een telefoon en een pieper, en wat Loma Doones voor als ik honger krijg.
Ik heb ook alarm voor als ik aangevallen word, en als je in mijn buurt komt ga ik het gebruiken.
Ze heeft me geslagen.
Vond je het lekker? Wat is er mis met jou?
Er is iets verschrikkelijk mis.
Zeg me dan gewoon wat je bent.
Een smokkelaar? Een pooier? Handel je in Russische vluchtelingen?
Ja, dat alles en meer. We zitten heel diep undercover.
We zijn van de CIA.
Mooi, nu moeten we hem doden.
Anj, zo is het wel genoeg.
Oké, goed.
Ik ga proberen te redden wat er over is van mijn privé-leven.
Ik geloof niets van wat je zegt.
Misschien is dat maar beter. Je hoeft alleen weten dat wij bij de goeden horen.
Ik heb niets gezien.
Ik vertel het aan niemand. Breng me naar huis en het is klaar.
We hebben het er wel over in het vliegtuig.
Ik vlieg niet. Er is geen vliegtuig.
Dokter, weet je wat een 'roofie' is?
Ja natuurlijk weet ik dat.
Een pil die door corpsballen in het drinken van meisjes gedaan wordt om ze suf te maken.
Verkracht mij niet...
Hallo?
Hé, Jer?
We zijn in een vliegtuig.
Jazeker, en je doet het prima.
Ik maak een omelet, wil je ook?
Ik ben misselijk.
Hoe vond je dat spul dat ik in je water heb gedaan?
Het geeft je een kick, niet?
Men zegt dat je zo opgefrist wakker wordt.
Je hebt me een 'roofie' gegeven.
Er zit niemand in de cockpit.
Dit is een Gulfstream 5, prachtig toestel. Dit schatje vliegt zichzelf.
Ik geloof dat deze van Barbara Streisand is.
Wat voor een omelet wil je?
Je hebt het vliegtuig van Barbara Streisand gestolen? - Ik heb het geleend.
We gaan niet op vakantie of zo. Dit zijn officiële zaken.
Ik ga overgeven. - De badkamer is hier achter.
Ik ben erg trots op je, Jer. Je bent echt over je vliegangst heen.
U heeft een ongeldige landcode gekozen.
Mark is zo'n geweldige jongen.
En jij hebt zo veel geluk.
Ik ga zo dronken worden.
Niks aan de hand. Ik val altijd.
Melissa, 't is je vader. - Pap.
Schatje? - Ik kan je niet verstaan.
Schatje. Ik neem 'm wel.
Jerry? - Katherine.
Ik ben in de badkamer van het vliegtuig van Barbara Streisand.
Steve neemt me mee naar Frankrijk.
Schatje, je vader gaat naar Frankrijk met Barbara Streisand.
Ik ga niet naar Frankrijk met Barbara Streisand.
Hoe is ze? Is ze aardig?
Ze is hier niet. - Ik ben gek op Barbara Streisand.
Ze ontvoeren me. - Jerry, ik snap er niets meer van.
Je hoeft het niet te snappen, Katherine.
Bel iedereen. Al de autoriteiten.
Nu meteen.
Gaat het goed met Melissa?
Ze zei iets tegen me op kantoor, wat me verontrust. Roep haar eens.
Jerry?
Jerry, ben je erin gevallen? - Ja, ik ben er in gevallen.
Ik kom er zo aan.
Hallo? - Mam, kun je even komen?
Het gaat zeker over de belastingaangifte?
Ooit in Frankrijk geweest, Jer? - Nee.
Ik denk dat we veel te laag zitten.
We moeten onder de radar blijven. Dat maakt alles een stuk makkelijker.
Maar dit is gewoon te laag.
Ik zal je vertellen over die man die we gaan zien. Hij heet Jean-Pierre Thibodoux.
Hij is een smokkelaar, één van de ergste. Maar maak je geen zorgen, oké?
We gaan maar heel even langs.
Even 170 miljoen dollar halen. Hopelijk kan ik beide partijen arresteren.
Jij krijgt 170 miljoen dollar?
Kleingeld voor zo'n man. Als hij Olga eenmaal heeft...
controleert hij de hele zwarte markt in Rusland, de VS en het Midden-Oosten.
Dus iedereen wil die Olga.
Mijn God, wat is dat geschud?
Wat gebeurt er? Dit is teveel voor me.
Weet je iets over vliegen met een Learjet?
Dat is niet grappig.
Ik meen het. Er gaat iets mis.
Wat doe je? Waarom sla je zo?
Weet je hoe het landingsgestel uit moet?
Je weet niet waar het landingsgestel zit? Hoe kun je dat niet weten?
Ik had je te pakken, hè?
Jij vuile...
Mijn echtgenoot koopt toch geen...
Wat was het ook weer? - Een stealth nucleaire onderzeeër.
Vermist sinds 1998.
De vlootcommandant, ene Alexei Cherkasov...
is nu een hoge baas bij de maffia...
verkoopt nu gestolen militair materieel. Dit is zijn grote slag.
Uw echtgenoot had een monster van het gespleten radioactieve afval.
Gespleten nucleair wat?
Elke onderzeeër straalt uniek radioactief afval uit, wat de sub met het radioactieve afval verbindt.
Een soort van handtekening.
Mijn vader zou geen Russische onderzeeër kopen. Hij koopt niet eens een buitenlandse auto.
Het huis is schoon.
Dank je wel.
U hoort nog van ons.
Kom mannen, we gaan.
Toen ik de deur open deed dacht ik dat het strippers waren.
Dus ik ben in Frankrijk vanwege onderzeeër gezeik. - Ja, gek hé?
Denk aan wat je je kleinkinderen zal kunnen vertellen.
Alhoewel dat niet mag, want je moet geheimhouding zweren.
Goedendag. - Wie zijn die kerels?
Goedendag, alles goed?
Mooi haar.
Ik begrijp iets niet.
Waarom wil een smokkelaar een... - Groot, bewapend, bijna niet te ontdekken voertuig?
Juist.
Hij verscheept drugs, munitie, alles.
De wereld stort in elkaar en deze vent verdient een fortuin.
Hallo, alles goed? - Hallo.
Ik zie veel geweren.
Misschien omdat je alleen maar geweren wilt zien.
Ik zie de vogels, bloemen, mooie meisjes.
De fles is half vol.
Je moet even stilstaan en genieten van alles.
Armen omhoog.
Voorzichtig alstublieft. Ik ben erg gevoelig onder mijn armen.
Niet doen. Alstublieft.
Wat is dit? Een heuptasje?
Trouwens, dit heuptasje komt uit Frankrijk.
Kijk even goed jongens.
Ik schiet soms verdovingspijltjes vanuit mijn knieën.
Kijk nou toch, je bent een oude vent die jong probeert te zijn.
Een kniebeugel.
De beugel is om door metaaldetectors. heen te komen.
Het leidt ze af van het mes in mijn schoen.
Steven.
Jean-Pierre. Kom op.
Een kleinigheidje dat ik bijna vergeet...
Ik sta er om bekend met gevaarlijke types te reizen, dus...
hij zou kunnen denken dat je een wapenhandelaar bent of...
een dodelijke moordenaar. Dus speel gewoon mee, oké?
Gewoon meespelen dat ik een dodelijke m...
Zwijgzaam, maar dodelijk.
Jean-Pierre, hoe gaat het ermee? Gaat het goed?
Het gaat me goed. En ik ben erg gelukkig je hier te zien.
Maar, we moeten onze begroeting even uitstellen.
Heren, volg mij.
Deze man heeft van mij gestolen.
Een jaar geleden zou ik hem dood gemarteld hebben.
Maar ik ben wijzer geworden. Het is je toch opgevallen, niet?
Ik zag het meteen, Jean-Pierre.
Maar ik ben nu kalmer, meer gefocussed. Ik heb tijd doorgebracht met Deepak Chopra.
Hij schreef 'Moleculen van emotie' en 'Natuurlijk genezen van angst en depressie'.
Ik heb geleerd te vergeven.
Kijk maar.
Ren voor je leven.
Ik weet dat ik nog meer aan mezelf moet werken. - Je doet het geweldig, J.P.
Ik heb jouw naam niet gehoord. - Jerry.
Weet je niet wie dit is? - Nee.
De Fat Cobra.
Nou, ik ben vereerd.
En ik hoop dat we elkaar beter zullen leren kennen.
Volg me.
Wie ben ik precies?
Een legendarische misdaadleider enkel gekend als de Fat Cobra.
Fat Cobra?
Dus... waar verwijst dat naar? Een slang? Glibberig? Venijnig? Wat?
Nee, niet echt. Het verwijst naar...
Verdomme.
Je contactpersoon zal de verkoper zondag ontmoeten in Chicago.
Dan zal hij hem Olga's locatie geven. - Het was Nova Scotia op woensdag.
Het is Chicago op zondag. Wat wil je van me?
Ik ben slechts de tussenpersoon.
170 in contanten en aandelen aan toonder.
Ik betaal meestal pas als ik de waar gezien heb.
Wie gaf je laatst raketwerpers op krediet?
Hoe lang kennen we elkaar? Jaren.
Oké, ik vertrouw je.
Trouwens, als je me bedriegt...
vermoord ik jou en iedereen die je kent.
Geweldig, toch. Mijn knie...
Wachten jullie terwijl ik het geld tel, of maken jullie een ommetje?
We wachten wel.
Ik zou graag een drankje nuttigen met de legendarische Fat Cobra.
Ik heb slechte knieën.
Pak een stoel voor me.
De muggen steken erg dit jaar.
Dus je koopt een onderzeeër. Nou, dat is mooi.
Geweldig.
Nu kan ik alles overal heenbrengen.
Cocaïne, atoombommen. Ik vervoer alles wat je maar wilt.
Geweldig.
Wij hebben net een nieuwe auto.
Maak het jezelf gemakkelijk.
We gaan hier samen liggen, hè?
Dank u wel.
Op Fat Cobra...
in levende lijve.
Zeg eens...
hoeveel doden heb je op je naam? - Doden?
Zes. - Maar zes?
Sinds kerst.
Men denkt dat we gek zijn.
Maar ze weten niet hoe het voelt, een kloppend hart in je hand.
Dat is een fijn gevoel.
Laten we een eindje gaan wandelen. - Nee, ik heb vandaag al teveel gewandeld.
Trouwens, hier achter bij mijn enkel doet het zeer.
Laat me er eens naar kijken. - Wat bedoel je?
Ik heb wat met voeten. - Net als ik.
Oké, vertel me eens. Is het gevoelig... daar?
Je hebt een ontsteking in de hiel.
Je zou het moeten laten inweken.
Zei je 'inweken'?
Voilá.
Ik bedoelde niet je hele lichaam.
Ik pak wel een zwempak. Welke heb je het liefst, Amerikaans of Frans?
Russisch.
Ik ben zo terug.
Ik vermoord je.
Dit is geweldig, Jerry.
Je gaat er helemaal in op.
Ik moet deze klantenlijst downloaden, uitzoeken wat hij smokkelt, en...
waarheen het gaat, dus zorg dat hij niet kijkt.
Hoorde je hoe hij me noemde? Hoorde je dat? Fat Cobra.
Luister, Ik moet met je praten.
Nee wacht.
Ik kan niet met je naar binnen, maar ik wil graag blijven kijken.
Waarom? - Ik heb een jeugdprobleem...
ziekte. Zeldzaam.
Ik ben niet waterdicht.
M'n huid laat water door.
Ik mag dus niet in een situatie komen waar ik mezelf in water moet begeven.
Als kind mocht ik niks. Zelfs niet met een tuinslang spelen.
Ken je die opblaasbare waterglijbanen?
Dat mocht ik niet.
Zelfs geen ijsjes.
In ieder geval, als het toch gebeurde, werd ik verschrikkelijk ziek.
Wat er gebeurt, het water gaat helemaal door de huid.
Ik heb wat ze noemen 'natte botten'.
Ik wil graag meer weten over 'natte botten'.
Het geld is er allemaal.
Gaat het?
Je lijkt wat duizelig.
Ik ben getrouwd.
Ben jij getrouwd? - Ja, ik ben getrouwd.
Nou, eigenlijk zijn we gescheiden.
Oké, ik heb haar vermoord.
Mijn vrouw is nog springlevend.
Het is erg prettig om een vrouw te hebben.
Maar sommige dingen kun je alleen met mannen doen.
Zoals golf. - Nee, ik ben geen homo.
Alleen soms heb ik mannelijk gezelschap nodig.
Ik ben groot, maar niet makkelijk te krijgen.
Ik wil niet storen. Het geld in orde is en ik heb met de leverancier gesproken en...
hij zal er zondag zijn.
Willen jullie dat ik ga? - Nee.
Wij zijn klaar. Ik ben goed geweekt en ik bedank je hartelijk.
Internationaal gesprek. Snel.
Een moment, alstublieft?
Pardon.
Peyser op lijn één. Hij draait door. Iets over Steve Tobias en Fat Cobra.
Mr. Peyser? - Het is Dr. Peyser.
U zit goed in de problemen. Waar bent u?
Ik in de problemen? Ik heb niets gedaan.
Steve Tobias gaf me dat radioactieve afval. - Zei u Steve Tobias?
Hij hoort bij jullie toch?
Mr. Peyser, dit is de FBI.
Tobias zat bij de CIA, maar hij is ontslagen. Hij is een corrupte agent.
Wat bedoel je daarmee? - Hij is het slechte pad opgegaan.
Hij is mesjogge en extreem gevaarlijk. En hoe zit dat met de Fat Cobra?
Alstublieft, ik ben onschuldig.
Waarom kom je vanavond niet? We zijn in Chicago om 8 uur in Marriott Marquis.
We zijn in de Eleanor Roosevelt Function kamer.
Er is geen Eleanor Roosevelt Function kamer in dat hotel.
Een van de Roosevelts.
Tegen wie praat je?
Gewoon een operator. Niemand dus.
Lieg je tegen me, Jer?
Want dat zal me boos maken en dat wil je niet.
Nee, ik lieg niet.
Mooi. Laten we dan maar gaan.
Laatste bij het vliegtuig neemt 170 miljoen door de douane.
Ik ben gewend om met Dr. Peyser zaken te doen, oké?
Wat heb jij hier mee te maken? - Niets, ik ben de bruid.
Gefeliciteerd.
Wat wil je dat ik met de takjes Fresia doe? - Hé, makker.
Ik zal je laten zien waar je de takjes Fresia laten, oké?
Gloria, wat heb je gedaan met de tafelschikking dingen?
Wat voor dingen? Ik ben een beetje suf.
De duivel speelt drum in mijn hoofd.
Dat kan maar beter mijn vader zijn.
Streisand. Privé. - Dat zal voor mij zijn.
Waar ben je? Melissa wordt gek en haar vader is er niet terwijl hij dit gepland heeft.
Nee, hij is hier. Hij is in orde.
Luister, ik wil je informatie geven over iets.
We hebben de locatie veranderd van de generale repetitie?
We zien je in de Hancock Tower in plaats van het Marriott.
Je hebt de generale repetitie verplaatst?
De Hancock Tower stond bij ons in het krijt en ze zullen goed voor ons zorgen.
Als jullie er eerder zijn en er zijn problemen, vraag naar Artie.
Verwijs naar het Alabaster incident. Dan weet hij genoeg.
Mijn God.
Het spijt me, jongen, maar het is belangrijk.
En dit niet?
Je moet me vertrouwen, oké? Heb ik je ooit teleurgesteld?
Nu je het zegt... - Zeg maar niks.
Ik maak het goed met je.
Hoe heette dat liedje wat jullie zongen in die Karaoke Club op jullie eerste afspraakje?
'Get Down Tonight' van K.C. and the Sunshine Band. Hoezo?
Ik vroeg 't me gewoon af.
Ik spreek jullie later.
Dus je ging weg en belde de F.B.I.
Ik weet nu alles van je.
Je bent een leugenaar en liegt over alles.
Maar niet tegen jou, Jer.
Ik lieg niet tegen familie. - Noem mij geen familie.
Wij zijn geen familie.
Wat deed hij? - Het is goed.
Hij verandert dingen soms, voor zijn werk. - Hoe kon hij dat nu doen?
Omdat hij Steve Tobias is.
En Steve Tobias is een emotionele fascist.
Maar ik wil iets zeggen.
Omdat ik Mark's vader niet mag, wil dat nog niet zeggen dat het onaangenaam wordt op de bruiloft.
Hallo, iedereen. - Hoi, ma.
Hoi, lieverd.
Ik ben zo blij dat ik hier ben.
Ik ben zo trots op je.
En eindelijk...
de dochter die ik nooit gehad heb.
Jij maakt me compleet.
Weet je, Mark moest eigenlijk een meisje zijn.
En dit is Po Po.
Po Po? - Hallo.
Hij doet de ceremonie met de rabbijn. - Doet hij dat?
De 'Signature Room'?
Wat is er gebeurd met het Marriott.
Het is dichter bij de grond. - Kom op.
De 'Signature Room'.
Ik heb hier altijd al eens willen komen, maar Jerry heeft last van duizeligheid.
Hartelijk bedankt voor de verrassing.
Dit heeft Steve geregeld.
Hij heeft geen ziel, dus dat compenseert hij door buitensporige gebaren.
Nou, het huwelijk is moeilijk.
Maar we hadden fantastische seks.
Fantastische, boze, hele gekke seks.
We zijn er.
Mijn God.
Je vader moet een hoop toner verkopen.
Roosevelt. Dit moet het zijn.
Staan blijven.
Hé, hoe gaat het?
Heb Garlucci. Hij heeft hem gevonden. Ze zijn bij de Hancock Tower.
Peyser heeft ons bedonderd.
Ik wil iedereen beneden over twee minuten.
Je doet het geweldig, Jer.
Eerst een vliegtuig, nu een enorm gebouw. Ik ben trots op je.
Is de lift gestopt?
Dit is te hoog. Hier neem dit.
Water.
Wat is dit? - Mijn opvouwbare kopje.
Je bent me er eentje, Jer.
Als het kraanwater is, laat het dan minstens eerst 20 seconden stromen.
Melissa. - Papa, waar ben je geweest?
Eerst plan je dit gedoe zonder mij en vervolgens ben je er niet als het allemaal gebeurt.
Ik ken hier niemand.
Ik ben naar Frankrijk geweest. Het was niet mijn schuld.
Ik wil gewoon dat alles geweldig is. Dat is alles.
Heb je het tenminste nog naar je zin? - Ik probeer het.
Hé, Jerry. Alles goed? - Nee.
De FBI is naar het huis gekomen.
Het is Steve. Ik heb met ze gepraat.
Hij is een corrupte agent, helemaal labiel.
Wie? - Steve.
Is hij een corrupte Xerox agent? - Nee, CIA.
Ik heb geluk dat ik er nog ben. Ik had een 'roofie'. Ik vloog.
Ja, inderdaad. Je vloog. - Ja, ik vloog. Fantastisch, hè?
Je moet gewoon privé vliegen.
Mijn God. - Daar ben je dan.
Judy. Hoe gaat het?
Je ziet er goed uit.
Het is het werk bij de commune.
En de therapie.
Echt waar? - En wat sterke geneesmiddelen op voorschrift.
Grapje over die geneesmiddelen. Of toch niet?
Laten we eerlijk tegenover elkaar zijn, zodat we dit weekend niet op onze tenen hoeven te lopen.
Laten we dat maar niet doen.
Vraagje: Waarom vind je het leuk om generale repetities te verplaatsen zodat iedereen je haat?
Nog een vraag: waarom eindig je op je verjaardag altijd in bad in de foetus houding met een geweer?
En nog eentje: Waarom huilde je als een klein meisje tijdens een orgasme?
Het antwoord op alle vragen: angst voor intimiteit.
Je gaat je ondergang tegemoet, Steve Tobias.
Een val die zelfbewustzijn genoemd wordt.
Je rent je hele leven al van jezelf weg.
Nee, dat deed ik niet. Ik rende weg van jou.
Omdat ik de enige ben die jouw nummer heeft.
Vooruit. Opschieten.
Nou ja, jij bent hier en je lijkt in orde.
Ik lijk normaal? Heb je dan niks gehoord?
Wat, ik praat toch Engels?
Is dit normaal voor jou? - Katherine, hoi.
Hoi, Steve. - Ga weg bij me.
Ik heb je je water gebracht. - Oké, bedankt.
Kom op, laten we gaan. - Nee, ik...
Ga hulp halen.
We doen het.
Wat is dit?
Ik zei, 'Signature Room'. - Echt waar. Ik zweer het.
Bovenste verdieping.
Kijk, er zijn maar drie knoppen. - 'Signature Room'.
Is het geen schitterende avond?
Ik sta hier als een hele gelukkige man.
Niet alleen vond 'De Allerhoogste' het gepast...
me van een mooie, nieuwe dochter te voorzien...
maar ik ben ook gezegend...
met deze man hier aan mijn linkerkant.
Een man die veel geeft aan zo veel mensen.
Een man die het avontuur opzoekt.
Dat is jouw vader toch? - Ja.
Die bereid is nieuwe dingen te proberen...
Verdomme.
We nemen de trap. Nu.
Maar vooral...
een man die ik een warm hart toe draag.
Een man die ik... - Hij is gestoord.
Nee, ik meen het, hij is gevaarlijk.
Luister, hij gaf me een 'roofie'.
Hij nam me mee met een vliegtuig naar Frankrijk.
Ik nam hem mee naar Frankrijk.
Stop. Hij is een corrupte agent. Hij werkt voor de andere kant.
Roep iemand.
Genoeg met bloemen gegooid.
We zijn hier om ons te amuseren, is het niet?
Hier gaan we.
Dames en heren, uw applaus voor K.C. en The Sunshine Band.
Mijn God. - Wat?
Dit is het liedje dat van onze eerste afspraak. - Ik weet het. Ik weet het.
Jij bent een gladde schoft.
Laat me gerust. Zoek iemand anders om te martelen.
Bedankt.
Dr. Peyser.
Agent Hutchins, godzijdank. - Blijf staan. U staat onder arrest.
Wat doet u nu? - Blijf waar u bent, Dr. Peyser.
Of moeten we je Fat Cobra noemen?
Ik ben de Fat Cobra niet.
Indien nodig, schiet om te doden.
Je hebt de verkeerde. Ik ben...
Er zijn pistolen op mij gericht.
Ze denken dat jij de Fat Cobra bent. - Omdat jij hen dat verteld hebt.
Dat is niet waar. Jij hebt het hen verteld.
Dat heb ik niet.
Melis?
Nu is misschien niet het moment, maar...
een paar jaar geleden, sliep ik met Mark.
En ik hou nog steeds van hem.
Wat?
Gisteren was ik nog een gerespecteerd man in mijn gemeenschap.
Vandaag willen ze mij vermoorden. Mijn leven is geruïneerd.
Jerry, het spijt me dat ik je leven verwoest heb, maar weet je wat?
Deze zaak is mijn leven.
Ik zit op een dak. Ik... hou niet zo van daken.
Peyser, plat op de grond.
Op de grond. Nu.
Dit is het dan, hè? We hebben het geprobeerd.
Geef me een knuffel. - Wat, ben je gek?
Oké dan, ik zal jou knuffelen.
Wacht. Wacht. Wat ben je aan het doen?
Goeie genade.
Nu zal je een kleine schok voelen.
Jij bent zoveel meer dan een kleine rotzak.
Dat is niet erg aardig.
Daar gaan we.
Jerry, luister naar me. Je moet je gewicht in het midden houden.
Mijn gewicht is prima.
Help.
Het gaat prima. Een goede nacht toegewenst.
Zorg dat je dit ding onder controle krijgt.
Je bent niet echt een grote hulp, Jer. - Hoe moet ik helpen?
Haal je benen uit elkaar. - Wat?
Oké. - Dank je.
Ik heb geen parachute etiquette gevolgd tijdens mijn studie medicijnen. Dit is niet leuk.
Je moet de tijd nemen om van de mooie dingen te genieten, maatje.
Gebruik die uitdrukking nooit meer. Nooit.
We gaan straks gespietst worden door... dat.
Wat is dat in hemelsnaam?
Ik weet het niet. Ik heb er altijd al een hekel aan gehad.
Jer? - Mijn God. Houd me vast. Ik houd jou vast.
Alles goed? We zijn beneden. Rustig aan, Jer.
Haal het van me af.
Ik stik.
We zijn al veilig. - Dat zijn we helemaal niet.
Dat zijn we wel.
Oké vriend, laten we hier snel weg gaan. - Nee. Ik heb hier genoeg van.
Ik ben klaar met je. Ik meen het.
Wat bedoel je?
Net toen ik dacht dat ik dood ging, wil je weten welk beeld ik voor me had?
Nee.
Ik denk aan die blik die mijn dochter me gaf daarboven.
Ik gaf haar alle dingen die ze niet wil en als ze me nodig heeft ben ik met jou.
Daar moet je aan werken, Jer.
Wat zei je?
Ik zei...
Daar moet ik aan werken? De slechtste vader ter wereld...
zegt mij, dat ik ergens aan moet werken?
Weet je dat ik de laatste 3 maanden zowat elke dag met je kind door heb bracht?
Wist je dat? Heb jij hem ook maar één keer gezien?
Was je er eigenlijk wel bij de bevruchting? Ik wed, dat je jouw sperma per post gestuurd hebt.
Ik mag dan slecht zijn, toegegeven, maar jij bent slechter.
Veel slechter. En je weet dat ik gelijk heb.
Jij bent een eind uit de richting. En wat doet hij hier?
Mijn minst favoriete persoon. - Wil je daar iets aan doen, mietje?
Ja. Dat wil ik echt. - Vooruit.
Kom maar op. Wil je met me vechten?
Drie ronden. We doen het zoals het hoort.
Hij is de scheidsrechter, wij...
Het was zelfs voordat ik jou ontmoette.
Het zit me niet dwars dat je uitging voordat je mij leerde kennen.
Ik had ook vriendjes.
Ja, maar dat is niet hetzelfde. Jij had vriendjes? Wat voor?
Ik heb over ze verteld en dat is het juist.
Jij was niet zo eerlijk met mij als ik met jou was.
Overigens, kan je me zeggen wat je vader echt doet?
Omdat zijn pakken te duur zijn voor een vertegenwoordiger.
Dat kan ik niet zeggen.
Wat?
Ik mag het echt niet zeggen.
Ik moest het zweren...
en ik gaf hem mijn woord.
Wat is je woord waard?
Ik denk dat je een beetje nerveus bent vanwege de bruiloft.
Vertel me niet hoe ik me voel. Dat doet mijn vader al.
Wat ben je aan het doen?
Even bevestigen.
Cherkasov heeft haar in positie acht kilometer uit de kust.
Thibodoux's man is onderweg. De overdracht is op het middaguur.
Dat kan ik wel plannen tussen het ja-woord en de aperitiefjes.
Tenzij je denkt dat ik de leiding kan nemen.
Sorry. - Dat is wat ik al dacht.
Altijd een bruidsmeisje, nooit een bruid.
Geeft niet, dat ben ik gewend.
Stel alles uit.
Wat?
De hele overdracht. Cherkasov, Thibodoux, het geld, alles.
Stel het uit tot morgen als de kinderen op huwelijksreis zijn.
Ik dacht dat je ze allebei zou gaan belazeren. Dat doe je altijd.
Ik ben het belazeren beu.
Cherkasov en Thibodoux zullen dit niet leuk vinden.
Ze kunnen m'n rug op.
Redelijk.
Heb je de smokings opgehaald van de stomerij?
Uiteraard.
En de foto's? - Jaszak.
Anders nog iets?
Je ziet er erg leuk uit vanavond.
Dank je.
Wat ben je aan het doen?
Ik wacht op jou, Mr. Bijdehand.
Heb jij me aangekleed? - Ja.
Jerry, we moeten praten.
We hebben zo onze verschillen, maar...
onze zoon en dochter gaan trouwen, of je het nu leuk vindt of niet...
we zitten met elkaar opgescheept. - Ja.
Je hebt wat vaderverstand in me geslagen en...
ik ga m'n leven beteren. Geen foefjes meer.
En ik werk vandaag niet.
Weet de FBI hier van?
Dat wordt geen probleem. Deze bruiloft wordt doodnormaal.
Kom op, we gaan.
Staan blijven.
Doodnormaal, hè?
Dat heeft net tien minuten geduurd.
Jerry, rustig nou maar.
Hutchins, heb je kinderen?
Ik heb een Jack Russell Terriër.
Dan zal je het wel begrijpen. Je moet me twee uur geven.
Je maakt een grapje.
Dit is de bruiloft van mijn zoon.
Je kunt hierna alles met me doen, me arresteren me doodschieten, een held zijn.
Maar laat me mijn zoon zien trouwen.
Of...
Misschien moest je dit maar eens zien.
Wat?
Waar heb je dit vandaan?
Dit was tijdens mijn studie. Tijdens de ontgroening.
Achteruit. - Da's een aardig stel hoge hakken.
Hutch, heel erg bedankt.
Ja, dank je wel.
We sturen later wel wat taart.
Ja, we zullen hier zijn.
Dat was leuk. - Ja. Chantage. Het is geweldig.
Jerry. - Oom Ben.
Mazeltov. - Dank je.
Waar zijn Mark en Melissa? - Waar zijn ze?
Nee, ik weet het niet. Waar zijn ze?
Ja, ik weet het niet. Waar zijn ze?
Ben, ik vraag het jou. - Ik vraag het jou.
Stop ermee. We lijken Laurel en Hardy wel.
Dr. Peyser. Hallo, Rabbijn.
We liggen al achter op schema en ik heb nog twee ceremonies vanmiddag, en...
die Boeddhistische monnik waarmee... - Dat was niet mijn idee.
Wat is er mis met hem? - Het is een idioot.
Laat me met hem praten. - Dank u.
Ik ken niet één persoon hier. Niet één persoon.
Dat klopt, dat komt omdat het geen wapenconventie is.
Praat met die gasten.
Hé, jongens.
Wie ben jij? - Mark's corps broers.
Wie ben jij? - Ik ben Mark's vader.
Nee, echt? - Ja.
Mark heeft nooit verteld dat hij een vader had. - Zoals in, helemaal nooit.
Ik reis veel.
Ik veronderstelde gewoon dat je dood was of gevangen zat.
Ja, ik ook.
Nou hatelijk bedankt en neem nog een biertje.
Mr. Monnik...
als jullie dit niet bijleggen, dan is de aarde verdoemd.
Wat kan ik doen? Praat met haar.
Dr. Peyser, hallo. Gloria... van eerder.
Gloria. Ja, ik ken je. Hallo, Gloria.
Heeft u Melissa gezien? - Nee, waar is ze?
Ik maak me zorgen. Ik...
was gisteren dronken en heb iets vervelends gedaan en haar...
verteld dat ik verkering heb gehad met Mark. - Je hebt wat?
Ik denk dat ze er tussenuit geknepen is. - Ik kan niet...
Je wilt vast wel weten dat de bruiloft niet doorgaat. Waarom? Wat is er gebeurd?
Mark en Melissa zijn verdwenen. Ze zijn niet eens hier.
Jerry, rustig. Het komt wel goed.
Melissa?
Hallo. Ik ben zo terug.
Melissa, ik weet dat je een beetje gestresst bent.
Ik ook. Het is een grote dag en je bent in de war.
Ik was in de war op mijn trouwdag.
Overduidelijk.
Hoe dan ook, ik heb Mark nooit zo gelukkig gezien en dat komt door jou en...
ik kniel en dank God, dat jij in zijn leven kwam.
En je te vertellen, dat vanaf het eerste moment dat ik je zag, wist ik het...
je bent het beste meisje ter wereld.
Hoi, Steve. - Mijn God.
Wat doe je in die jurk?
Ik wil het bruidsmeisje niet meer zijn. Begrijp je?
Nee, niet echt.
Ik heb je alles geleerd en als je klaar bent kan je de leiding nemen. Ik ben klaar en neem de leiding.
Ik wil niet worden als jij, Steve. Geen privé leven. Een familie die een hekel aan je heeft.
Ik verkies geluk.
Het is echt een doorbraak voor me. Nu, waar is het geld?
Het zit in een koffer in het warenhuis.
Het koffertje in het warenhuis is leeg.
Wij willen het geld. - Wij?
Jezus Christus.
Wat een leuke opzet, ik zie jouw hand in het decor, niet?
Ik heb wat met een ontwerper gewerkt. - Het is prachtig.
Ik was op weg hier naar toe, opgetogen over mijn onderzeeër en toen besefte ik iets.
Wil je weten wat ik besefte?
Tuurlijk. - Ik was meer opgewonden om jou weer te zien.
Ik krijg je niet uit m'n gedachten.
Ik voel me fysiek tot je aangetrokken...
wat raar is, want ik vind homoseksualiteit om te kotsen.
Dit is een groot onderwerp.
En de trouwerij, weet je. Ik moet mijn familie vinden.
Ik spreek je later. - Ik heb ze.
Wat?
Wat doe jij daar in? - Steven, Ik zie dat je m'n partner hebt ontmoet.
Ja, jullie zijn een leuk koppeltje.
Waar is Cherkasov eigenlijk? - Dood.
En Olga?
Steven Tobias, vuile klootzak... - Als we niet doodgaan...
Wat is er in hemelsnaam... - Ze draagt mijn jurk.
Stil.
Als ik jou het geld geef, laat je dan iedereen met rust?
Natuurlijk.
Helaas kunnen we het bruidspaar niet vinden, maar we openen toch de bar maar.
Iedereen kan een cocktail komen halen.
Dat zou een geweldige gift zijn.
En nu wegwezen.
Kom je, lieve Cobra?
Pappie, dit is vreemd. - Waar ga jij heen, Jerry?
Het spijt me, Katherine.
Kan ik je heel even alleen spreken? Het gaat over ons.
We hebben geen tijd om gezellig te kletsen. - Maak de boot klaar.
Wat is er, schat? - Ben ik soms je speeltje?
Laten we dit goed doen.
Jean-Pierre, ik hou van je.
Wil je met me trouwen?
Hoe voelt je hielontsteking nu?
Jean-Pierre, we moeten gaan.
Ik stel me te kwetsbaar op.
Denk aan wraak.
Wraak.
Je hebt de bruiloft van dit meisje grondig verpest.
Het gaat wel. - Nee, het gaat niet.
Deze dag zal altijd een slechte herinnering blijven.
Ik ben wel een beetje verdrietig.
Judy, wat schieten we hiermee op? - Allebei ophouden.
Laat me toch met rust.
Ik breek je nek. - Goed Mark, laat je woede zien.
Moet ik je slaan? - Graag.
Daar gaat ie dan.
Wat was dat?
Geleerd bij de scouting. Ik had een goede aantekening voor vechttechnieken.
Wat is er gebeurd? - We zijn uit elkaar gegaan.
Wat is dat?
Dat is Olga.
In Lake Michigan?
Geweldig, die Nationale beveiliging.
Ik zie er naar uit op een onderzeeër te gaan.
Hoe heet je ook weer?
Angela.
Tot ziens, Angela.
Wat doe je? - Voorzorgsmaatregelen nemen.
Wat wil je voorkomen? - Een torpedo die deze kant op komt.
Ik kom met je mee. - Het is een klus voor één man.
Als ik niet wil sleep je me overal heen. En als ik wel wil, dan mag ik niet?
Het is ook mijn familie. Ik ga mee, je kan me niet tegenhouden.
Spring er op. - Hier op?
Wat is het plan?
Dit type torpedo heeft een akoestisch geleidingssysteem.
Het gaat af op lawaai.
We moeten 'm dus afleiden.
Welke richting op?
Laat me het anders vragen, Wat gaat de torpedo uiteindelijk raken?
Je wou toch helpen?
Toen kende ik het plan nog niet. Wat een slecht plan.
Hou op met rukken en maak de torpedo gereed.
Nu meteen Vlug, stommelingen.
Geef hier.
Hoe gaat het met je? Goed?
Ik heb een paar vragen zoals...
wat is er in godsnaam gaande?
Mijn vader zit bij de CIA.
Hij werkt undercover en ik heb dat mijn hele leven verborgen gehouden, maar dat is de waarheid.
Ik ben met een paar meisjes uitgegaan voordat ik jou leerde kennen.
Ik ben niet graag advocaat.
Ik speelde met lego tot ik zeventien was en...
ik laat mijn haar verven, omdat ik al vroeg grijs werd. Het Is een spoeling.
Echt?
Ik wil niets meer voor je verborgen houden, omdat het me niet meer uitmaakt.
Ik geef alleen om jou. - Mark.
Wat?
Ik hou van je.
Wat doen we nu?
Waarom keren we om?
Maak lawaai.
Stil. Geen geluid.
Wacht. Ik heb iets in mijn heuptasje.
Kijk.
Ik zal je nooit meer uitlachen. - Nee, want we gaan er aan.
Wacht even. Ik moet overgeven.
Hij komt onze kant op.
Wil je daarmee stoppen alsjeblieft?
Gespannen.
Al met al, ben ik blij je ontmoet te hebben.
Ik ook, maatje. Dat meen ik.
Jij bent het helemaal.
Het spijt me dat ik je de slechtste vader ter wereld noemde. Dat meende ik echt niet.
Bedankt, Jer.
Ik weet zeker dat er minstens twee of drie slechtere te vinden zijn.
Dit is geweldig.
Mark?
Ben je in orde?
Ja, maar er zit cake in mijn onderbroek.
Wacht.
Wij gaan ons opfrissen.
Zijn jullie in orde?
Steve.
Dit is de ergste bruiloft waar we ooit zijn geweest.
Je moet Jerry bedanken. Hij heeft alles geregeld.
Bedankt voor jullie komst.
We moeten hier iets aan doen. Kom op.
Ik weet dat jullie veel vragen hebben...
maar luister.
Ik ben undercover agent voor de CIA,
Zaak nummer drie-negen-twee-vier. Peter Markell is mijn contactpersoon bij het Bureau.
Oké, dat gaan we natrekken.
Je hebt me een paar keer bijna verraden.
Maar ik hoef geen excuses...
want ik weet hoe je het goed kunt maken.
En neem jij, Melissa, Mark tot je wettige echtgenoot...
om hem lief te hebben in goede en slechte tijden, in armoede en rijkdom...
in ziekte en gezondheid, tot de dood jullie scheidt?
Ja.
In naam van de FBI...
verklaar ik jullie man en vrouw.
Je mag de bruid kussen.
Mazeltov.
Je weet dat ik altijd bezig ben om de wereld te redden?
Pap, het is al goed.
Ik wil graag dat je weet...
dat jij mijn wereld bent, Mark. Ik ben zo trots op je.
Gefeliciteerd.
Ondanks onze ruzies hebben we toch iets goed gedaan. Hij is een geweldige zoon.
En jij bent een geweldige moeder.
Dank je.
Graag gedaan.
En ik haat je nog steeds.
Maar ik heb wel een hotelkamer.
Het spijt me van de bruiloft.
Waar heb je het over?
Begrijp je het niet? - Wat?
Dit is precies wat ik wilde.
Zes mensen op het strand.
Ik hou van je.
Dank je. - Ik hou ook van jou.
Bedankt.
Zes mensen op het strand.
Ik had veel geld kunnen uitsparen.
Jerry, dat komt allemaal goed.
Ik durf wel te zeggen...
het komt allemaal goed met de hele familie.
Fat Cobra. Schatje.
Ik vergeef je.
Bel me.
Weet je...
misschien vindt hij het wel leuk in de gevangenis.
Leuk?
Hij zal het geweldig vinden. Vertaald door : www.vertaalsite.nl